Latein (Familie) | Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Bemerkungen |
Aechmea sp. (Bromeliaceae, Ananasgewächse) | Lanzenrosette, Lanzenbromelie | Aechméa, Aechmea | Aechmea | Aechmea | Lokale Reizung durch Calciumoxalate in den Blättern, hautreizend. |
Agave sp. (Agavaceae, Agavengewächse) | Agave | Agave | Agave | Agave | Lokale Reizung durch Saft (Saponine, Calciumoxalate, Oxalsäure). |
Allamanda cathartica (Apocynaceae, Hundsgiftgewächse) | Goldtrompete, Purpurtrompete, Dschungelglocke | Allamanda | Allamanda | Yellow Bell, Golden Trumpet, Buttercup Flower | Toxin unbekannt, lokal reizend. |
Ananas sp. (Bromeliaceae, Ananasgewächse) | Ananas | Ananas | Ananas | Ananas, Pineapple | Lokale Reizung durch Calciumoxalate, Bromelin (keratolytisches Enzym) und Ethylacrylat. |
Aphelandra squarrosa (Acanthaceae, Akanthusgewächse) | Glanzkölbchen | Aphélandre, Aphelandra | Afelandra, Aphelandra | Aphelandra squarrosa, Zebra Plant | Eventuell Calciumoxalate |
Aptenia cordifolia (Aizoaceae, Mittagsblumengewächse) | Herzblättrige Aptenia, Herzblättrige Mittagsblume | Ficoïde à feuilles en cour | Erba cristallina | Ice Plant, Baby Sun Rose | |
Asparagus sp. (Asparagaceae, Spargelgewächse) | Zierspargel | Asperge, Asparagus | Asparago | Asparagus | Nur Beeren, leichte Gastroenteritis wäre zu erwarten. |
Beloperone guttata, Justicia brandegeana (Acanthaceae, Akanthusgewächse) | Zierhopfen, Zimmerhopfen, Spornbüschchen | Plante aux crevettes, Plante crevette | Beloperone guttata | Mexican Shrimp Plant, Shrimp Plant | Eventuell Calciumoxalate |
Billbergia nutans (Bromeliaceae, Ananasgewächse) | Zimmerhafer, Billbergie | Billbergia | Lacrima d'angelo, Billbergia | Queen's Tears | |
Capsicum annuum (Solanaceae, Nachtschattengewächse) | Spanischer Pfeffer, Paprika | Piment, Piment fort | Capsico, Peperoncino ornamentale | Paprika | Nur Früchte (Alkaloide), Gastroenteritis wäre zu erwarten. |
Chlorophytum sp. (Bild Blüte) (Agavaceae, Agavengewächse) | Grünlilie, Graslilie, Spinnenpflanze, Brautschleppe, Fliegender Holländer | Plante araignée, Chlorophytum | Pianta ragno, Clorofito, Clorophytum | Spider Plant, Spider Ivy, Ribbon Plant, Hen and Chickens | Nur Samen (Saponine), leichte Gastroenteritis wäre zu erwarten. |
Celosia sp. (Amaranthaceae, Fuchsschwanzgewächse) | Brandschopf, Celosie | Celosia, Célosie | Cresta di gallo nana, Celosia | Quail Grass, Witchweed, Cockscomb, Celosia | Blätter können 0.2-0.5% Nitrat und 1-4% Oxalat aufweisen. |
Cissus antarctica (Vitaceae, Weinrebengewächse) | Klimme, Zimmerrebe | Cissus antarctica | Cisso, Cissus antarctica | Kangaroo Vine | Oxalate |
Cissus rhombifolia, Rhoicissus rhomboidea (Vitaceae, Weinrebengewächse) | Kaplandklimme, Königswein | Vigne-lierre, Cissus rhombifolia | Cisso, Cissus rhombifolia | Grape Ivy, Oakleaf Ivy, Venezuelan Treebine | Oxalate |
Coffea arabica (Rubiaceae, Rötegewächse) | Kaffeestrauch | Caféier | Pianta del caffè, Coffea arabica | Coffee, Arabian Coffee, Arabica Coffee | Wahrscheinlich nur Samen |
Coleus blumei (Lamiaceae, Lippenblütengewächse) | Buntnessel | Coléus | Coleo | Coleus, Flame Nettle, Painted Nettle | Aetherische Oele, Oxalessigsäure; Fälle von Kontaktdermatitis beim Menschen. |
Cordyline sp. (Laxmanniaceae, Spargelartige) | Keulenlilie | Cordyline | Cordiline, Cordyline | Cordyline | |
Cotyledon orbiculata (Crassulaceae, Dickblattgewächse) | Nabelkraut | Cotyledon orbiculata | Cotyledon orbiculata | Pig's Ear, Round Leafed Navel Wort | ZNS-Wirkung (Cotyledontoxin); Vergiftungsfälle nur durch wild wachsende Pflanzen (Südafrika). |
Cryptanthus sp. (Bromeliaceae, Ananasgewächse) | Verstecktblüte, Cryptanthus | Cryptanthe, Cryptanthus | Criptanto, Cryptanthus | Cryptanthus, Earth Star | |
Dipladenia sp. (Apocynaceae, Hundsgiftgewächse) | Dipladenia, Dipladenie | Dipladénia, Dipladenia | Dipladenia | Mandevilla, Brazilian Jasmine, Red Riding Hood | Alkaloide mit möglicher ZNS-Wirkung. |
Dizygotheca elegantissima (Araliaceae, Araliengewächse) | Fingeraralie | Faux aralia, Petit boux calédonien, Aralia élégant | Aralia elegantissima | False Aralia | Saponine |
Fatshedera lizei (Araliaceae, Araliengewächse) | Efeuaralie | Aralie-lierre, Fatshedera | Falsa edera, Fatshedera | Bush Ivy | |
Fatsia japonica (Araliaceae, Araliengewächse) | Zimmeraralie | Aralia du Japon, Faux aralia | Aralia japonica, Fatsia, Falso ricino | Fatsia, Japanese Aralia | Saponine |
Faucaria tigrina (Aizoaceae, Mittagsblumengewächse) | Tigerrachen | Faucaria tigrina | Faucaria tigrina | Tiger's Jaw | Oxalate, eventuell Alkaloide |
Fuchsia-Hybriden (Onagraceae, Nachtkerzengewächse) | Fuchsie | Fuchsia | Fuchsia | Fuchsia | Leichte Gastroenteritis wäre möglich. |
Grevillea robusta (Proteaceae, Silberbaumgewächse) | Australische Silbereiche | Grévilléa, Arbre de soie | Grevillea | Silk Oak, Silky Oak, Australian Silver Oak | Fälle von Kontaktdermatitis beim Menschen. |
Haemanthus sp. (Amaryllidaceae, Amaryllisgewächse) | Blutblume, Elephantenohr, Puderquaste | Ail rouge, Haemanthus | Emanto, Haemanthus | African Blood Lily, Royal Paint Brush, Haemanthus | Alkaloide (Lycorin) |
Haworthia gweneana, Apicra spiralis, Astroloba spiralis (Asphodelaceae, Affodillgewächse) | Apicra, Haworthia | Apicra, Haworthia | Apicra, Astroloba, Haworthia | Astroloba spiralis, Haworthia gweneana | |
Hydrangea sp. (Hydrangeaceae, Hortensiengewächse) | Hortensie, Wasserstrauch | Hortensia | Ortensia | Hydrangea, Hortensia | Kann Gastroenteritis und Kontaktdermatitis (Mensch) auslösen; enthält Hydragin (cyanogenes Glycosid) und Saponine. |
Impatiens sp. (Balsaminaceae, Balsaminengewächse) | Fleissiges Lieschen, Springkraut, Balsamine, Rühr mich nicht an | Impatience, Balsamine | Impatiens, Balsamina | Impatiens, Balsam, Jewelweed | Leichte Gastroenteritis wäre möglich. |
Ipomoea tricolor (Bild Blüte), Ipomoea violaceae (Convolvulaceae, Windengewächse) | Prunkwinde, Kaiserwinde, Trichterwinde | Ipomée, Ipomoea | Ipomoea, Campanelle | Morning Glory, Heavenly Blue | Samen mit psychomimetischen und halluzinogenen Wirkstoffen (Mensch: 200-300 Samen haben die gleiche Wirkung wie 300 µg LSD). Toxizität der restlichen Pflanze unbekannt. |
Ixora coccinea (Rubiaceae, Rötegewächse) | Ixore | Ixora | Ixora | Flame of the Woods, Jungle Flame, Jungle Geranium | |
Lampranthus aurantiacus (Aizoaceae, Mittagsblumengewächse) | Mittagsblume | Ficoïde orange | Lampranto, Lampranthus | Trailing Ice Plant | Oxalate |
Nertera granadensis, Nertera depressa (Rubiaceae, Rötegewächse) | Korallenmoos, Korallenbeere | Nertère, Nertéra, Nertera | Nertera | Pincushion, Coral Bead, Bead Plant | Toxin und Wirkmechanismus unbekannt. Fälle von Gastroenteritis beim Menschen. |
Paphiopedilum sp. (Orchidaceae, Knabenkrautgewächse, Orchideen) | Venusschuh, Orchidee | Sabot de Vénus, Paphiopedilum | Orchidee scarpetta, Paphiopedilum | Slipper Orchid, Paphiopedilum | Lokale Reizung durch Calciumoxalate (Gastroenteritis). |
Passiflora caerulea (Passifloraceae, Passionsblumengewächse) | Blaue Passionsblume | Passiflore bleue, Fleur de la passion | Passiflora, Fiore della passione | Blue Passionflower | Alkaloide (Flavonoide, Saponine) mit möglicher ZNS-Wirkung. Reife Früchte ungiftig. |
Pelargonium sp. (Geraniaceae, Storchschnabelgewächse) | Geranie, Storchschnabel | Géranium, Pélargonium, Pelargonium | Pelargonium, Geranio | Pelargonium, Geranium | Toxine unbekannt. Fälle von Kontaktdermatitis beim Menschen. |
Peperomia sp. (Piperaceae, Pfeffergewächse) | Zwergpfeffer, Pfeffergesicht | Pépéromia, Peperomia | Peperomia | Peperomia, Baby Rubber Plant, Pepper Face | Alkaloide mit unbekannter Wirkung. Todesfälle bei Ratten und Mäusen bei oraler Gabe sehr grosser Pflanzenmengen. |
Phlebodium aureum (Polypodiaceae, Tüpfelfarngewächse) | Goldtüpfelfarn | Polypode | Felce zampa di lepre | Blue Rabbit's Foot Fern, Cabbage Palm Fern, Golden Polypody, Golden Serpent Fern | Vicianin als cyanogenes Glycosid und eine (R)-Oxynitrilase, die HCN freisetzen kann. |
Pilea sp. (Urticaceae, Brennnesselgewächse) | Kanonierblume, Artilleriepflanze, Schleuderblume | Piléa, Plante aluminium | Pilea, Pianta d'alluminio | Canadian Clearweed, Artillery plant, Chinese Money Plant | Toxische Alkaloide vermutet, Injektion von Pflanzenextrakt führt bei Mäusen zum Tod. |
Primula sp. (Primulaceae, Primelgewächse) | Primel, Schlüsselblume | Primevère | Primula | Primrose, Cowslip, Primula | Allergene können beim Menschen eine Kontaktdermatitis auslösen. |
Saintpaulia ionantha (Gesneriaceae, Gesneriengewächse) | Usambaraveilchen | Violette du Cap, Violette africaine, Violette d'Usambara, Symphonie en bleu | Violetta africana | African Violet | Alkaloide mit unbekannter Wirkung. Injektion von Pflanzenextrakt führte bei Mäusen zum Tod. |
Schefflera sp. (Araliaceae, Araliengewächse) | Strahlenaralie, Aralie, Schefflera | Parasol, Arbre ombelle, Arbre-parapluie, Schefflera | Scefflera, Schefflera | Octopus Tree, Umbrella Plant, Schefflera | Oxalate, lokale Reizung möglich. |
Sedum sp. (Crassulaceae, Dickblattgewächse) | Fetthenne, Mauerpfeffer | Orpin, Poivre de muraille, Sédum, Sedum | Pepe dei muri, Erba pignola, Sedum | Stonecrop, Sedum | Toxische Alkaloide, genauer Wirkmechanismus unbekannt. lokale Reizung möglich. |
Sparmannia africana (Tiliaceae, Lindengewächse) | Zimmerlinde | Tilleul d'appartement | Tiglio africano | African Hemp, German Linden, Indoor Linden | Unbekannte Wirkstoffe. Mechanische Reizung der Haut (Mensch) oder Schleimhäute durch die zum Teil starke Behaarung der Blätter möglich. |
Stephanotis floribunda (Apocynaceae, Hundsgiftgewächse) | Kranzschlinge | Jasmin de Madagascar | Gelsomino del Madagascar | Madagascar Jasmine | |
Tillandsia sp. (Bromeliaceae, Ananasgewächse) | Tillandsie | Tillandsia | Tillandsia | Tillandsia | |
Tolmiea menziesii (Saxifragaceae, Steinbrechgewächse) | Huckepackblume, Henne mit Küken | La poule et les poussins | Tolmiea | Youth on Age, Piggyback Plant, Pickaback Plant | Fälle von Kontaktdermatitis beim Menschen. |
Tradescantia pallida, Setcreasea pallida (Commelinaceae, Commelinagewächse) | Rotblatt, Dreimasterblume, Gottesauge | Misère pourpre | Erba miseria, Tradescantia pallida | Purple Heart, Purple Queen, Purple-Heart Tradescantia | Unidentifizierte Reizstoffe, eventuell Calciumoxalate. Fälle von Dermatitis beim Menschen. |
Tradescantia spathacea, Rhoeo spathacea (Commelinaceae, Commelinagewächse) | Bootspflanze, Dreimasterblume, Gottesauge | Ephémères, Rhoeo, Tradescantia | Erba miseria, Rhoeo, Tradescantia spathacea | Spiderwort, Tradescantia | Unidentifizierte Reizstoffe, eventuell Calciumoxalate. Fälle von Dermatitis beim Menschen. |
Vriesea sp. (Bromeliaceae, Ananasgewächse) | Vriesee, Flammendes Schwert | Vriéséa, Vriesea | Vriesea | Vriesea | |
Yucca sp. (Agavaceae, Agavengewächse) | Yucca, Yukka | Yucca géant, Yucca pied d'éléphant, Yucca elephantides | Yucca | Yucca | |
Zebrina pendula, Tradescantia zebrina, Tradescantia pendula (Commelinacea, Commelinagewächse) | Zebra-Ampelkraut, Zebrakraut, Zebra-Ampelpflanze | Misère, Zebrina pendula | Zebrina, Miseria | Inch Plant, Zebrina pendula | |