INFORMAZIONE PER PROPRIETARIE E PROPRIETARI DI ANIMALI  
L’informazione professionale destinata agli operatori sanitari può essere consultata sul sito  
www.tierarzneimittel.ch  
FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
UpCard ad us. vet., compresse divisibili per cani  
1
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL’OMOLOGAZIONE E, SE DIVERSO, DEL  
FABBRICANTE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI  
Titolare dell’omologazione: Vetoquinol AG, Freiburgstrasse 255, 3018 Berna  
Fabbricante responsabile del rilascio dei lotti: Vetoquinol SA, Magny-Vernois, 70200 Lure, Francia  
2
DENOMINAZIONE DEL MEDICAMENTO VETERINARIO  
UpCard 0,75 mg ad us. vet., compresse divisibili per cani  
UpCard 3 mg ad us. vet., compresse divisibili per cani  
UpCard 7,5 mg ad us. vet., compresse divisibili per cani  
3
PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E ALTRI INGREDIENTI  
Principio attivo:  
1 compressa contiene:  
Torasemide  
UpCard 0,75 mg  
0,75 mg  
UpCard 3 mg  
3 mg  
UpCard 7,5 mg  
7,5 mg  
Compresse oblunghe da bianco a biancastro con 1 linea di frattura (UpCard 0,75 mg) o 3 linee di  
frattura (UpCard 3 mg e 7,5 mg) su ogni lato. Le compresse possono essere divise in due parti e  
quelle da 3 mg e 7,5 mg possono essere divise in quattro parti.  
4
INDICAZIONE(I)  
Medicinale diuretico per cani.  
Per il trattamento dei sintomi associati all’insufficienza cardiaca con ristagno di sangue (ridotta  
capacità di pompaggio del muscolo cardiaco), compreso l’accumulo di liquidi nei tessuti e nelle cavità  
corporee, nei cani.  
5
CONTROINDICAZIONI  
Non usare in caso di insufficienza renale.  
Non usare in caso di grave disidratazione, riduzione del volume ematico o bassa pressione  
sanguigna.  
Non usare contemporaneamente ad altri diuretici (diuretici dell’ansa).  
Non usare in casi di nota ipersensibilità al principio attivo o a un eccipiente.  
6
EFFETTI COLLATERALI  
Le reazioni avverse alle dosi raccomandate sono generalmente conseguenza dell’effetto diuretico  
principale. L’aumento della minzione e il conseguente aumento del consumo di acqua  
(poliuria/polidipsia), l’ispessimento del sangue, la disidratazione, la carenza di elettroliti (carenza di  
minerali) e l’aumento dei valori renali (urea e creatinina) nel sangue sono tipicamente osservati molto  
comunemente (molto comune = più di 1 su 10 animali trattati mostra effetti collaterali durante il  
trattamento). L’aumento della produzione di urina riflette in realtà l’effetto diuretico desiderato.  
Una diminuzione della quantità di sangue, una disidratazione, un aumento della quantità di sostanze  
eliminate per via urinaria nel sangue e altre alterazioni ematiche riflettono un sovradosaggio o lo  
stadio finale della malattia cardiaca trattata. Nel caso di questi ultimi effetti collaterali, la dose deve  
essere controllata molto attentamente dal veterinario curante e l’intero trattamento cardiaco deve  
essere riconsiderato.  
Si possono osservare segni dell’apparato digerente come vomito, riduzione o assenza di feci e, in rari  
casi (raro = più di 1 ma meno di 10 animali su 10’000 animali trattati), ammorbidimento delle feci. La  
presenza di feci molli è transitoria, moderata e generalmente non richiede l’interruzione del  
trattamento.  
Si può osservare un arrossamento all’interno del padiglione auricolare.  
Se nell’animale trattato dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già  
menzionati in questo foglietto illustrativo, o si ritiene che il medicamento non abbia avuto effetto, si  
prega di informarne la veterinaria/il veterinario o la/il farmacista.  
7
SPECIE DI DESTINAZIONE  
Cane  
8
POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE  
Uso orale.  
UpCard compresse possono essere somministrate con l’alimento o da sole.  
La dose raccomandata di torasemide è da 0,1 a 0,6 mg per kg di peso corporeo, una volta al giorno.  
La maggior parte dei cani si stabilizzano ad una dose di torasemide inferiore o uguale a 0,3 mg per kg  
di peso corporeo, una volta al giorno.  
Frequenti visite di controllo del cane da parte del veterinario aiutano a stabilire una dose di diuretico  
appropriata.  
Se è necessario modificare l’intensità del trattamento, la dose deve essere aumentata o diminuita  
sotto controllo veterinario entro l’intervallo di dosi raccomandato, con incrementi di 0,1 mg/kg di peso  
corporeo. Una volta che i sintomi dell’insufficienza cardiaca con ristagno di sangue sono stati tenuti  
sotto controllo, l’animale è stabile e la terapia diuretica a lungo termine con questo medicinale  
veterinario è necessaria, essa deve essere continuata alla dose efficace più bassa.  
I valori renali devono essere controllati regolarmente dal veterinario.  
9
AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE  
Le compresse possono essere divise in due parti e quelle da 3 mg e 7,5 mg possono essere divise in  
quattro parti per adattare il dosaggio in modo più preciso al peso dell’animale.  
10  
TEMPO(I) DI ATTESA  
Non pertinente.  
11  
PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE  
Conservare fuori dalla portata dei bambini.  
Conservare a temperatura inferiore a 30°C.  
Non usare più questo medicamento veterinario dopo la data di scadenza indicata sulla scatola con la  
dicitura EXP.  
Indicazioni sulla conservazione e sulla durata di conservazione di compresse divise a metà: Qualsiasi  
parte di compressa deve essere conservata nel blister o in un contenitore chiuso per un massimo di  
7 giorni.  
12  
AVVERTENZE SPECIALI  
Precauzioni speciali per l’impiego negli animali:  
La funzionalità renale, l’equilibrio dei fluidi e degli elettroliti devono essere monitorati da un veterinario  
durante le prime 48 ore di trattamento, nonché da 24 a 48 ore dopo l’aggiustamento della dose e in  
caso di comparsa di eventi collaterali.  
Nel corso del trattamento, i parametri di cui sopra devono essere monitorati a intervalli regolari dal  
veterinario curante, in base alla valutazione del rapporto rischio/beneficio.  
Poiché il medicinale veterinario è aromatizzato, c’è il rischio che cani e gatti possano cercare  
specificamente le compresse e ingerirle in dosi eccessive. Per questo motivo, il preparato deve  
essere tenuto fuori dalla portata degli animali.  
Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicamento  
veterinario agli animali:  
In caso di ingestione accidentale, soprattutto nel caso di bambini, rivolgersi immediatamente a una  
medica/un medico e mostrare il foglietto illustrativo o l’etichetta.  
Le persone con nota ipersensibilità alla torasemide o ad altre sulfonamidi devono usare il  
medicamento veterinario con cautela.  
Gravidanza e allattamento:  
La sicurezza del medicamento veterinario durante la gravidanza e l’allattamento non è stata stabilita.  
L’uso durante la gravidanza, l’allattamento e negli animali da riproduzione non è raccomandato.  
Interazione con altri medicamenti e altre forme d’interazione:  
In caso di somministrazione contemporanea di UpCard e di alcuni farmaci antinfiammatori, la  
funzione cardiaca e renale di un paziente cardiopatico deve essere monitorata molto attentamente dal  
veterinario.  
L’uso concomitante di medicinali veterinari che influenzano l’equilibrio elettrolitico richiede un’attenta  
supervisione veterinaria.  
Si deve evitare l’uso contemporaneo di farmaci che aumentano il rischio di danno renale o di  
insufficienza renale.  
L’uso contemporaneo di alcuni antibiotici può aumentare il rischio di danni ai reni e alle orecchie.  
Il principio attivo di UpCard può aumentare il rischio di allergia ad alcuni antibiotici (sulfamidici).  
UpCard può ridurre l’escrezione di alcuni farmaci (ad esempio i salicilati) attraverso i reni e quindi  
aumentare il rischio di avvelenamento.  
Quando viene utilizzato in combinazione con terapici cardiaci (ad esempio, antipertensivi), può essere  
necessario un aggiustamento del dosaggio in base alla risposta dell’animale alla terapia. Il dosaggio  
viene regolato in base alla valutazione e all’esame del paziente cardiopatico da parte del veterinario  
curante.  
Sovradosaggio (sintomi, procedure d’emergenza, antidoti):  
Non esistono studi su dosaggi superiori a 0,8 mg/kg/die per questo medicinale veterinario. Tuttavia, si  
ritiene che un sovradosaggio aumenti il rischio di disidratazione, disturbi dell’equilibrio elettrolitico,  
disturbi della funzione renale, perdita associata di appetito e peso e collasso cardiovascolare. Può  
essere necessario un trattamento da parte del veterinario.  
13  
PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL  
PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI, SE NECESSARIO  
I medicamenti non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.  
Chiedere alla/al propria/a veterinaria/veterinario o alla/al propria/o farmacista come fare per smaltire i  
medicamenti di cui non si ha più bisogno. Queste misure servono a proteggere l’ambiente.  
14  
DATA DELL’ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
18.09.2023  
Ulteriori informazioni su questo medicamento veterinario si trovano su www.swissmedic.ch e  
www.tierarzneimittel.ch.  
15  
ALTRE INFORMAZIONI  
Confezioni:  
UpCard 0,75 mg, scatole con 3 o 10 blister da 10 compresse  
UpCard 3 mg, scatole con 3 o 10 blister da 10 compresse  
UpCard 7,5 mg, scatole con 3 o 10 blister da 10 compresse  
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.  
Categoria di dispensazione B: Dispensazione su prescrizione veterinaria  
Swissmedic 66832  
Per ulteriori informazioni sul medicamento veterinario, si prega di contattare il titolare  
dell’omologazione indicato nella sezione 1.