INFORMAZIONE PER PROPRIETARIE E PROPRIETARI DI ANIMALI  
L’informazione professionale destinata agli operatori sanitari può essere consultata sul sito  
www.tierarzneimittel.ch  
FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
Marbocyl P 5 mg ad us. vet., compresse divisibili per cani e gatti  
Marbocyl P 20 mg / 80 mg ad us. vet., compresse divisibili per cani  
1
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL’OMOLOGAZIONE E, SE DIVERSO, DEL  
FABBRICANTE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI.  
Titolare dell’omologazione: Vetoquinol AG, Freiburgstrasse 255, 3018 Berna  
Fabbricante responsabile del rilascio dei lotti: Vetoquinol SA, Magny-Vernois, 70200 Lure, Francia  
2
DENOMINAZIONE DEL MEDICAMENTO VETERINARIO  
Marbocyl P 5 mg ad us. vet., compresse divisibili per cani e gatti  
Marbocyl P 20 mg ad us. vet., compresse divisibili per cani  
Marbocyl P 80 mg ad us. vet., compresse divisibili per cani  
3
PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E ALTRI INGREDIENTI  
1 compressa contiene:  
Marbofloxacina  
Marbocyl P 5 mg  
5 mg  
Marbocyl P 20 mg  
20 mg  
Marbocyl P 80 mg  
80 mg  
Compresse per somministrazione orale.  
Compressa beige, rotonda, divisibile.  
4
INDICAZIONE(I)  
Infezioni con agenti patogeni sensibili alla marbofloxacina  
-
-
-
Infezioni cutanee batteriche superficiali e profonde in cani e gatti  
Infezione respiratoria batterica in cani e gatti  
Infezione delle vie urinarie con i batteri Proteus mirabilis ed E. coli, con o senza infiammazione  
concomitante della prostata e/o dell'epididimo nei cani.  
5
CONTROINDICAZIONI  
Non utilizzare se i batteri rilevati sono resistenti ai chinoloni (un gruppo di antibiotici germicidi a cui  
appartiene il principio attivo di Marbocyl P ad us. vet. compresse).  
Marbocyl P ad us. vet. compresse non devono essere utilizzate nei cani di razza grande e molto  
grande di età inferiore a 12 e 18 mesi rispettivamente, a causa del rischio di danni alla cartilagine  
articolare. Nelle razze di media taglia in crescita, la marbofloxacina è ben tollerata a dosi fino a 6  
mg/kg/giorno per 13 settimane.  
Non usare in caso di nota ipersensibilità al principio attivo o ad un altro ingrediente.  
6
EFFETTI COLLATERALI  
In rari casi (più di 1 ma meno di 10 animali su 10 000 animali trattati) possono verificarsi effetti  
collaterali come vomito, feci molli, modifica della sensazione di sete e iperattività. Tuttavia, questi  
effetti collaterali scompaiono spontaneamente  
Se nell’animale trattato dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già  
menzionati in questo foglietto illustrativo, o si ritiene che il medicamento non abbia avuto effetto, si  
prega di informarne la veterinaria/il veterinario o la/il farmacista.  
7
SPECIE DI DESTINAZIONE  
Cane, gatto  
8
POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE  
Dose raccomandata 2 mg/kg una volta al giorno  
1 compressa da 5 mg per 2,5 kg di peso corporeo al giorno  
1 compressa da 20 mg per 10 kg di peso corporeo al giorno  
1 compressa da 80 mg per 40 kg di peso corporeo al giorno  
Durata del trattamento nel cane:  
Infezioni batteriche della pelle almeno 5 giorni; in base al decorso, fino a 40 giorni.  
Infezione respiratoria acuta 7 giorni; infezione respiratoria cronica 21 giorni.  
Infezione delle vie urinarie senza infiammazione della prostata o dell'epididimo da almeno 10 giorni;  
negli altri casi 28 giorni.  
Durata del trattamento nel gatto:  
Infezione della pelle e del tessuto sottocutaneo da 3 a 5 giorni.  
Infezione respiratoria 5 giorni.  
9
AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE  
Da somministrare per via orale.  
Somministrato direttamente o avvolto in carne o salsiccia.  
10  
TEMPO(I) DI ATTESA  
Non pertinente.  
11  
PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE  
Conservare fuori dalla portata dei bambini.  
Conservare a temperatura ambiente (15°C – 25°C).  
Le metà delle compresse non utilizzate devono essere rimesse nel blister.  
Non usare più questo medicamento veterinario dopo la data di scadenza indicata sulla scatola con la  
dicitura EXP.  
12  
AVVERTENZE SPECIALI  
Precauzioni speciali per l’impiego negli animali: Marbocyl P ad us. vet. compresse devono essere  
utilizzate solo dopo la conferma della diagnosi da parte della veterinaria / del veterinario. Inoltre, le  
compresse di Marbocyl P devono essere utilizzate solo se i batteri sono resistenti ad altri antibiotici.  
Marbocyl P ad us. vet. compresse non devono essere utilizzate per infezioni minori per motivi di  
possibile sviluppo di resistenza.  
Negli animali con epilessia / disordini convulsivi noti, il medicinale veterinario deve essere usato solo  
con cautela.  
Poiché il medicinale veterinario è aromatizzato, c'è il rischio che i cani e i gatti possano cercare  
specificamente le compresse e ingerirle in dosi eccessive. Per questo motivo, il preparato deve  
essere tenuto fuori dalla portata degli animali.  
Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicamento  
veterinario agli animali: Le persone con nota ipersensibilità al principio attivo devono evitare il contatto  
con il medicinale veterinario. In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un  
medico e mostrargli il foglietto illustrativo o l’etichetta.  
Lavarsi le mani dopo l’uso.  
Gravidanza e allattamento: L'innocuità del medicinale veterinario durante la gravidanza e  
l'allattamento non è stata dimostrata. Gli studi condotti su animali da laboratorio (ratti, conigli) non  
hanno evidenziato effetti della marbofloxacina alle dosi raccomandate che causino malformazioni in  
un organismo o che siano tossici per l'embrione o per la madre. La somministrazione del medicinale  
veterinario ad animali in gravidanza o in allattamento deve essere evitata o effettuata solo su stretta  
indicazione della veterinaria / del veterinario curante.  
Interazione con altri medicamenti e altre forme d’interazione: Se vengono somministrate  
contemporaneamente sostanze contenenti alluminio, calcio, ferro o magnesio, l'effetto della  
marbofloxacina può essere ridotto.  
Sovradosaggio (sintomi, procedure d’emergenza, antidoti): Un sovradosaggio può causare segni  
acuti sotto forma di disturbi del sistema nervoso. Questi devono essere trattati dalla veterinaria / dal  
veterinario.  
13  
PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL  
PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI, SE NECESSARIO  
I medicamenti non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.  
Chiedere alla/al propria/a veterinaria/veterinario o alla/al propria/o farmacista come fare per smaltire i  
medicamenti di cui non si ha più bisogno. Queste misure servono a proteggere l’ambiente.  
14  
DATA DELL’ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO  
19.12.2023  
Ulteriori informazioni su questo medicamento veterinario si trovano su www.swissmedic.ch e  
www.tierarzneimittel.ch.  
15  
ALTRE INFORMAZIONI  
Confezioni:  
Marbocyl P 5 mg, scatole con 1 e 10 blister da 10 compresse  
Marbocyl P 20 mg, scatole con 1 e 10 blister da 10 compresse  
Marbocyl P 80 mg, scatole con 1 e 12 blister da 6 compresse  
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.  
Categoria di dispensazione A: Dispensazione singola su prescrizione veterinaria  
Swissmedic 56899  
Per ulteriori informazioni sul medicamento veterinario, si prega di contattare il titolare  
dell’omologazione indicato nella sezione 1.