Foglietto illustrativo  
Informazione per i detentori di animali  
Informazione professionale per il personale medico vedi www.tierarzneimittel.ch  
Foglietto illustrativo  
Cyclospray ad us. vet., spray per bovini, ovini e suini  
1. Nome e indirizzo del titolare dell’omologazione e, se diverso, del fabbricante responsabile  
del rilascio dei lotti  
Titolare dell’omologazione: Dechra Veterinary Products Suisse GmbH, Messeplatz 10, 4058 Basilea  
Fabbricante responsabile del rilascio dei lotti: Eurovet Animal Health B.V., Handelsweg 25, 5531  
AE Bladel, Paesi Bassi  
O
IGS Aerosols GmbH, Im Hemmet 1 und 2, 79664 Wehr, Germania  
2. Denominazione del medicamento veterinario  
Cyclospray ad us. vet., spray per bovini, ovini e suini  
3. Principi attivi ed altri ingredienti  
1 bomboletta spray da 200 ml contiene:  
Principio attivo:  
Clorotetraciclina cloridrato  
(corrispondente a clorotetraciclina  
Eccipiente:  
3.21 g  
2.98 g)  
Blu patentato V (E131)  
0.196 g  
Spray per uso esterno, sospensione blu  
4. Indicazioni  
Spray antibiotico per bovini, ovini e suini  
Quale terapia di supporto al trattamento delle infezioni superficiali della pelle e degli zoccoli, delle  
dermatiti interdigitali (zoppina dei bovini e degli ovini) e delle dermatiti digitali causate da germi sensibili  
alla clorotetraciclina.  
Prevenzione delle infezioni nelle ferite traumatiche superficiali.  
5. Controindicazioni  
Non usare in casi di nota ipersensibilità alle tetracicline o altro eccipiente.  
6. Effetti collaterali  
Possono verificarsi reazioni di ipersensibilità al prodotto.  
Se nell’animale trattato dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già  
menzionati in questo foglietto illustrativo, o si ritiene che il medicamento non abbia avuto effetto, si prega  
di informarne il medico veterinario.  
7. Specie di destinazione  
Bovino, ovino e suino  
8. Posologia per ciascuna specie, vie e modalità di somministrazione  
Agitare bene il contenitore prima dell’uso. Cyclospray deve essere usato solo sulla pelle. Vaporizzare  
sull’area da trattare da una distanza di 15 - 20 cm per circa 3 secondi fino a quando l’area appare  
chiaramente colorata. Per i trattamenti degli zoccoli, ripetere la procedura dopo 30 secondi.  
Trattamento della dermatite digitale: per tre giorni consecutivi, una o due volte al giorno.  
Trattamento di altre infezioni dello zoccolo: uno o due volte al giorno. Applicare per un periodo da uno  
a tre giorni, a seconda della gravità e del corso della guarigione.  
Prevenzione delle infezioni dopo le lesioni: uso singolo.  
9. Avvertenze per una corretta somministrazione  
Nessuna  
10. Tempi di attesa  
Nessuna  
11. Particolari precauzioni per la conservazione  
Il contenitore è sotto pressione: può esplodere se riscaldato. Proteggere dalla luce solare. Non  
esporre a temperature superiori a 50 ºC. Tenere lontano da calore, superfici calde, scintille, fiamme  
aperte e altre fonti di accensione.  
1
2208-1  
Conservare fuori dalla portata dei bambini. Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di  
scadenza indicata con «EXP.» sul contenitore.  
12. Avvertenze speciali  
Precauzioni speciali per l’impiego negli animali:  
Proteggere gli occhi quando si applica nella regione del capo. Negli animali in lattazione il cui latte è  
utilizzato per la produzione di alimenti, non applicare vicino alle mammelle. Se necessario, coprire le  
mammelle.  
Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario  
agli animali:  
Non inalare la nebulizzazione. Evitare il contatto con la pelle e gli occhi, indossare guanti e durante  
l’applicazione proteggere gli occhi e il viso. Non fumare.  
Non vaporizzare su una fiamma libera o un’altra fonte di accensione. Non forare o bruciare, neanche  
dopo l’uso. Aerosol estremamente infiammabile.  
Gravidanza ed allattamento:  
Il medicamento veterinario è sicuro per l’uso durante la gravidanza o l’allattamento (vedere l’avvertenza  
relativa all’uso sulle mammelle).  
13. Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del prodotto non utilizzato o degli  
eventuali rifiuti, se necessario  
I medicamenti non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.  
Chiedere al proprio medico veterinario o farmacista come fare per smaltire i medicamenti di cui non si  
ha più bisogno. Queste misure servono a proteggere l’ambiente.  
14. Data dell’ultima revisione del foglietto illustrativo  
28.10.2021  
Ulteriori informazioni su questo medicamento veterinario si trovano su www.swissmedic.ch e  
www.tierarzneimittel.ch.  
15. Altre informazioni  
Bomboletta spray in metallo da 200 ml  
Bomboletta spray in metallo con sistema di ugelli e valvola supplementare da 200 ml  
Categoria di dispensazione B: dispensazione su prescrizione veterinaria  
Swissmedic 55’647  
Per ulteriori informazioni sul medicamento veterinario, si prega di contattare il titolare dell’omologazione  
indicato nella sezione 1.  
2